Перевод песни Shanice - I Love Your Smile на русский язык.
Гляжу на небо сквозь стекло, летая в облаках.
Мой учитель – очень строг, на класс наводит страх.
Мне, признаюсь, всё равно. Ему нас не понять.
Мне бы о любви тетрадь. Где можно написать.
Всё о любви х2
Вот часы пробили три, нет времени скучать
Я на кастинг вновь бегу к фотографу опять.
Ласковый, нежный мой тебе хочу сказать.
Верь девушке своей, она готова знать.
Всё о любви х2
Автор текста: Владимир Радуга.
Текст песни
Shanice - I Love Your Smile.
Chorus 1:
Gmaj7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Gmaj7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Verse 1:
Gmaj7 Em7 Bm7
Sitting in my class, just drifting a-way,
Dm7 F/G
Staring into the windows of the world, yeah.
Gmaj7 Em7 Bm7
I can't hear the teacher, his books don't call me at all,
Dm7 F/G
I don't see the bad boys tryin' to catch some play.
Chorus 2:
Gmaj7
'Cos I love your smile...
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Gmaj7
I love your smile...
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Verse 2:
Gmaj7 Em7 Bm7
The clock at work says three and I wanna be free,
Dm7 F/G
Free to scream, free to bathe, free to paint my toes all day.
Gmaj7 Em7 Bm7
My boss is lame, you know, and so is the pay,
Dm7 F/G
I'm gonna put that new black mini on my charge anyway.
Chorus 3:
Gmaj7
'Cos I love your smile...
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Gmaj7
I love your smile...
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Bridge 1:
Am7 Dm7
Time came and showed me your direction,
G Gdim
Now I know I'll never, ever go back; taught me that.
Am7 Dm7
I can, be a better girl,
G F G (n.C)
With love you give, you rock my world. You dig?
Interlude:
Gmaj7, Em7 Bm7 Dm7 F/G (x2)
Bridge 2:
Am7 Dm7
Time came and showed me your direction,
G Gdim
Now I know I'll never, ever go back; taught me that.
Am7 Dm7
I can, be a better girl,
G F G (n.C)
With love you give, you rock my world. You dig?
Chorus 4:
Gmaj7
Smile...
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Gmaj7
Said; I love your smile...
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Chorus 5:
Gmaj7
I love your smile...
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Gmaj7
I love your smile...
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo,
Em7 Bm7
Doo doo doo doo, doo, doo doo doo.
Dm7 F/G, Gmaj7
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo doo.
Перевод песни
Shanice - I Love Your Smile = Люблю твою улыбку на русский.
Автор перевода песни на русский Владимир Радуга - I love your smile.
Сижу в своем классе,
Ищу развлечений глядя сквозь стёкла
Еле слышен голос учителя, его заунывное бормотание навевает на меня тоску
В моём поле зрения не видно крутых ребят способных на рискованные игры ...
Припев:
Потому что я люблю твою улыбку
Я люблю твою улыбку
Часы пробили, три часа, и я свободна
Могу кричать, могу развлекаться, а могу красить ногти на ногах весь день.
Мой учитель прост, вы догадались о ком я!
Открою вам секрет, это моя черная мини юбка искушает его.
Припев:
Потому что я люблю только твою улыбку
Я люблю твою улыбку
Мост
Время пришло, и пора сменить путь
Теперь я знаю, что не стоит возвращаться если допустил ошибку,
И я становлюсь лучше. Это мой выбор
Рэп:
Стараюсь делать из жизни праздник и это правда
А ты доверяй девушке похожей на меня и она станет единственной для тебя.
Если я в плену одиночества
Я начинаю переживать
Испытываю состояние депрессии
Иногда облака сгущаются надо мной.
Я спрашиваю сама у себя "ты меня еще любишь?"
Но мир меняется, когда ты улыбаешься в ответ.
Потому что я люблю твою улыбку
Я люблю твою улыбку.
Да, мой мальчик.
Я люблю твою улыбку
И это действительно так.
Думаю некоторым пользователям будет интересен тот факт, что миловидная песенка имеет подтекст. В частности меня терзают смутные сомнения: Забавно, но девушка во втором куплете призрачно намекает, что мы в курсе кто её одноногий босс пред которым она в долгу. Благосклонность хромого босса получит тот кто помоется, покрасит ногти на ногах и оденет на себя чёрное мини. У кого есть соображение кто ЭТО может быть, кроме штатива фотоаппарата, Хромым Мерцающим Боссом? Замечу, что в самой песни нет ни слова ни о фотографе, не о самом фотоаппарате. Если бы не видео я совершенно бы заплутал в дебрях великого и могучего английского. Давайте разберёмся вместе - Кто переливается, ущербен и кому мы все обязаны и кто в силах перелопатить переломить мирровозрение?
Альтернативный перевод песни Shanice - I Love Your Smile.
Я сижу в классе, летаю в мечтах (нахожусь в грёзах).
Рассматривая мир сквозь оконные стёкла.
Я не слышу учителя, все его книги меня не вдохновляют.
Я не обращаю внимание на плохих мальчишек, которые шалят.
Потому что я люблю твою улыбку
Я люблю твою улыбку
Но вот часы пробили три часа,
И я хочу быть свободной, принять ванну и красить ногти на ногах весь день.
Мой повелитель имеет дефект ног (одноног), ну вы понимаете о чём я! "вы в курсе происходящего!"
И плата такова, что я собираюсь надеть это (именно это и не какое другое, имеется ввиду купленное с единственной целью) новое чёрное бикини и это моя плата без вариантов "полюбому".
Настало время, и показало мне твой путь.
Теперь я знаю, что больше не вернусь назад (к прежднему образу жизни)
Ты научил меня этому.
Я могу быть лучше с любовью которую ты даешь мне.
Ты переворачиваешь мой мир, ты ворошишь его.
Реп:
Я показываю жизнь которой я живу.
Это та жизнь что у меня есть, и она отдана тебе.
Да, это правда.Ты ярко вспыхиваешь.
Верь в такую девушку как я.
Shanice "имя девушки" - та единственная для тебя, чтобы быть с ним...
Но когда я поймана,
Я начинаю переживать - это от состояния депрессии.
И грозовые тучи сомнений сгущаются.
Я начинаю спрашивать себя: Ты все еще любишь меня?
но после этого
весь мой мир прекрасен.
Текст песни:
Юлия Войс - Всё о любви
В отражении глаз вижу сотни огней
Смотришь на меня как в первый раз,аха-й
Ты очень любишь меня,но так боишься сказать
Я боюсь влюбиться,но хочу кричать
Все о любви(2х)
Не ходи за мной,не ходи,я не буду с тобой
Ласковою,нежною,но я могла бы быть такой
Я так капризна, да, но не сходи с ума
Лишь попытайся все понять,я так хочу сказать
Все о любви(2х)
Найди меня бессонной ночью
Укроти и не отдай никому
Я хочу, сказать делай,все что хочешь
В этот раз все звезды светят для нас
Все о любви(4х)
Теги:
Shanice - I Love Your Smile профессиональный перевод песни. "Мне нравится когда ты улыбаешься".
Профессиональный перевод Англоязычных песен на русский язык с сохранением смысловой нагрузки.
|