Приветствую Вас, Гость
Главная » Файлы » Переводы песен » Перевод с Английского [ Добавить материал ]

Nirvana Come As You Are (Cover на русском)
12.07.2017, 14:50
Перевод песни Нирвана Come As You Are на русский

Хей! старый друг, старый друг
Заходи - буду рад
Старина, заходи
Ты мой друг или враг?

Не спеши, сделать шаг
Не руби с горяча
Выбор твой, я приму
Отдохни старина
Старина-аа
Старина-ааа
Старина - ааа

Ты приходи, просто так
Хоть в дорожной пыли
Труден путь, всё забудь
Есть о чем говорить, нам
Говорить, нам
Говорить, нам
Говорить, нам

Есть о чём потолковать старым друзьям
Старый друг не помнит зла,
Старый друг не помнит зла

Наша память
Наша память
Наша память
Наша память

Есть о чём потолковать старым друзьям
Старый друг не помнит зла,
Старый друг не помнит зла
Старый друг не помнит зла
Старый друг не помнит зла

Наша память
Наша память

Оригинальный текст песни Come As You Are Nirvana

Come As You Are (оригинал Nirvana)
Приди таким, какой ты есть (перевод Василий Злобин)

Come as you are, as you were
Приди такой, какой ты есть
As I want you to be
Таким, каким ты хочешь быть
As a friend, as a friend, as an old enemy
Как мой друг или как мой старый враг

Take your time, hurry up
Не спеши решать проблему
The choice is your, don't be late -
Не опоздай с решением.
Take a rest as a friend as an old memoria
Отдохни мой друг, как наша старая память.

Come dowsed in mud, soaked in bleach
Приходи несправедливо оговорённый или с благими намерениями
As I want you to be
Таким, каким я хочу видеть тебя.
As a trend, as a friend, as an old memoria
Таким каким я помню тебя, как друг, как старая память.

And I swear that I don't have a gun
Клянусь, я не держу обиды на тебя,
No I don't have a gun
Да, я безоружен.

Автор песенного перевода и смыслового Василий Злобин

Канал на Ютубе EvilCover https://www.youtube.com/channel/UC4MQYBkInxlNS1e8w8bZeUQ
Категория: Перевод с Английского
Просмотров: 446 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]