Приветствую Вас, Гость
Главная » Файлы » Любовь » Стихи о безответной любви [ Добавить материал ]

Червона Рута
05.02.2014, 09:30

Всё о песне Червона Рута и Софии Ротару.
 

 
Текст пісні Червона Рута.

Ти признайся мені
Звідки в тебе ті чари
Я без тебе всі дні
У полоні печалі
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?

Припев:
Червону руту
не шукай вечорами,
Ти у мене єдина
тільки ти, повір
Бо твоя врода
То є чистая вода
То є би_страя вода
з синіх гір
 
Куплет:
Бачу я тебе в снах
У дібровах зелених
По забутих стежках
Ти приходиш до мене
І не треба нести
Мені квітку надії
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії
refrain
То є би_страя вода
З синіх гір
 
 
 
 
 
 Кому как, а мне более нравится песня  Червона Рута в исполнении Таисии Повали. Не слышали кто такая? В чём проблема, слушайте.
 
 
 
 
 
 
 
Перевод песни Червона Рута на русский язык от Вячеслава Радуги.


Красная Рута

Ты призналася мне
Где нашла эти чары
Без тебя я все дни
В плену нежной печали
Может, в здешних лесах
Ты чар-зелье искала
Солнце-руту нашла
И меня очаровала.

 
Припев:
 
Червону Руту
Не ищи вечерами,
Для меня ты едина
Только ты, поверь
Твоя красота
Словно чистая вода
Будто быстрая вода
Синих гор
 
Куплет:
 
Вижу я тебя в снах
Ты в дубравах зеленых
Позабытой тропой
Вновь приходишь ко мне
Для любви не нужны
Колдовские соцветья
Ведь давно уже ты
В моих грёзах, поверь мне.
 
Червону Руту
Не ищи вечерами,
Для меня ты едина
Только ты, поверь
Твоя красота
Словно чистая вода
Будто быстрая вода 
Синих гор
 
Аккорды песни Червона Рута.
 
(Am) Ти признайся мени
Звидки в тебе ти ча(Em)ри
Я без тебе вси (Dm)дни (Em) 
У полони пе(Am)чали
Може, десь у ли(C)сах
Ти чар-зилля шу(G)кала
Сонце-руту знай(F)шла 
И (Em) мене зчару(Am)вала? (A7)
 
 
Припев:
(Am) Червону (G) Руту
не шу(C)кай вечо(F)рами,
Ти у (B)мене є(Em)дина
Тильки ти(Am), по(A7)вир
Бо твоя врода
То є чистая вода
То є бистрая вода
з синих гир
 

 
 
История песни Червона Рута.
 
Кто придумал песню Червона Рута? Имя автора песни Червона Рута.
 
Музыку и стихи к песне Червона Рута написал поэт и композитор Ивасюк Владимир Михайлович.
 
 

 
Владимир Ивасюк родился 4 марта 1949 года в городе Кицмань Черновицкой области в семье учителей Михаила и Софии Ивасюков.
Учился на отлично был претендентом на - Золотую медаль. Однако медали за отличную успеваемость он так и не получил по причине неудачной юношесткой проделки.
 
 
 
 
         Гуляя шумной компанией по ночному парку ребята обнаружили гибсовый бюст В.И. Ленина, Владимир предложил прикрыть лысую башку вождя фуражкой, и ловко закинул её на голову вождя мирового пролетариата, было забавно.
 
 
 

 
 
 
          Затем ребята решили снять фуражку обратно, но незакрепленный бюст упал, и разбился вдребезги. Все участники попали в милицию и сели на 15 суток. Было открыто «Дело Владимира Ивасюка», и поднят вопрос об исключении из комсомола, изгнании из школы и лишении аттестата.
Из школы правда не выгнали, но последствия этой юношеской шалости еще долго преследовали Владимира.
В августе 1966 Владимир Ивасюк поступил в медицинский институт на факультет врачебное дело. Однако деканату стало известно о «Деле Владимира Васюка», и 31 августа 1966 года Владимира обвинили в том, что он нечестным путем стал студентом, и приказом его исключили.
Владимир был упорным в достижение цели и решил поступить в мед институт в следующий год, а покуда временно устроился работать слесарем на завод «Легмаш». Профсоюзный деятель Леонид Мельник предлагает Владимиру создать заводской хор, где будут исполнятся песни Васюка. Идея оказалась удачной, Владимир берет псевдоним - Владимир Весняный и хор получает премию на конкурсе посвященому - 50ти летию великого Октября, исполняя песни - «Отлетали журавли» и «Колыбельная для Оксаночки».
 
 
Видео Червона Рута в оригинальном исполнении автора песни смотреть онлайн.

Через год Володя по рекомендации «Легмаша» поступил в Черновицкий мединститут, где его избрали старостой группы, пригласили в оркестр народных инструментов «Трембита» и в камерный оркестр мединститута. После сдачи экзамена третьего курса Ивасюк пишет песню «Червона рута».
Червона Рута исполняют - Василий Зинкевич, Назарий Яремчук и Владимир Ивасюк.

      Затем к Володе пришла известность. Был снят короткометражный фильм  в 1971 году на "Укртелефильме" режиссером Романом Алексеевым - "Червона Рута". Съёмки фильма проводились в живописных местах Ярмче. Артисты жили в деревне у сельчан. Сам Ивасюк также принял участие в съемках эти кадры в последствии стали уникальными.
Для Софии Ротару съёмки в музыкальном фильме Червона Рута стали началом её сольной карьеры и совместного творчества с Владимиром Ивасюком. 
 
 
 
 
 
Весна 1972, Володя переехал переехал во Львов, где стал студентом подготовительного композиторского факультета Львовской консерватории и перевелся на ІV курс Львовского медицинского института. Он написал песни «Я — твое крыло», «Два перстня», «Словно стаи птиц» и «Баллада о мальвах».
Секретарь парторганизации консерватории предложил Владимиру написать заявление о вступлении в КПСС, но тот отказался. В 1978 году Владимир победил на всесоюзном конкурсе молодых композиторов в Москве и получил дипломы ІІ степени за «Сюиту-вариации для камерного оркестра» и «Баладу про Віктора Хара». Львовская комсомольская организация собрала документы для выдвижения Ивасюка на присуждение премии имени Островского которую по непонятному стеченю обстоятельств так и не получил. Володя узнает об этом в Хмельницком.
Трагедия Владимира Ивасюка.
24 апреля 1979 Владимир Ивасюк возвращается во Львов, его вызывают  в консерваторию, он выходит из дома и ВСЁ.
18 мая 1979 года тело Владимира Ивасюка было найдено в Брюховицком лесу недалеко от Львова. Официальная версия - Самоубийство через повешенье.
 Предупреждаю, мало приятная вещь.
 
 

 
 
Вот такой необычно резкий конец, истории создания песни Червона Рута и её автора.


 
Вот, что сказала София Ротару по поводу трагической гибели автора песни Червона Рута.
 
 
 

 
 
 
Знаете, не хочется обрывать свой расказ на грустной ноте, ведь песня Червона Рута по прежнему горячо любима людьми, а значит будет жив и Владимир Ивасюк в сердцах миллионов покуда мы его помним.
 
Давайте попробуем разобраться "Что такое Червона Рута" и почему имеено это растение выбрал автор медик для своей песни о волшебной заговоренной траве для счастья и любви и для чего девушка ищет Червону Руту на ночь глядя?
 
Ответ:
Червона рута (рус. Красная спасительница) — это мифическое растение с жёлтыми невзрачными соцветьями, которые лишь на несколько мгновений, в ночь на Ивана Купала, становится красным. Девушка, которая его найдёт и сорвёт, будет счастлива в любви.  Парень собственно просит девушку не болтаться по ночному лесу ища волшебный цветок - Червону Руту для ворожбы и признается, что и так её любит = Червону Руту не шукай вечерами.

Рута (лат. Ruta) — является родовым названием растений из семейства рутовых, широко распространненое по всему свету. 

Рута душистая, или садовая (Ruta graveolens L., или Ruta hortensis Mill); растёт в Крыму, по каменистым склонам.
 

Цветок руты душистой

 

 
 
Мнения профессоров на тему, какое растение действительно соответствует именно той Червоной Руте о которой поёт в песне София Ротару, расходятся.
Одни считают, что это Рута садовоя = Ruta hortensis
Другие думают что это — цветок  Рододендрон (например, Рододендрон миртолистный, Rhododendron myrtifolium).
Третьи же указывают даже на Белую Глухую Крапиву (или Яснотка белая, Lamium album).
 
 
Целебные свойства Руты Пахучей

Родина руты душистой — Южная Европа, распространена в Китае, Японии, растет в Крыму и на Украине.
Свежая трава Руты Пахучей имеет неприятный запах, однако сушеная Рута имеет нежный аромат, напоминающий запах розы.

Рута Душистая пользуется большой популярностью в народной медицине. Отвар травы пьют при заболеваниях сердца, расстройствах нервной системы, головокружении и головных болях, связанных со спазмом сосудов, при истощении организма, спазмах в животе, плохом пищеварении (в желудке), при судорогах, эпилепсии, при эпилептиформных судорогах у детей, при маточных кровотечениях, ревматизме.
Отвар Руты Душистой с мёдом прикладывают к ранам и ушибам с кровоподтёками.
Известный немецкий врачеватель Кнейпп сказал о руте: «Если бы мы смогли понять её язык, то помогли бы при всех неизлечимых болезнях».

Настой руты принимают для лечения паралича, эпилепсии, головной боли простудного происхождения, головокружения, сердцебиения, прилив крови к голове, шума в ушах, водянка живота, тромбофлебита, охлаждение поясницы и почек, потеря аппетита, метеоризм, геморрой, глистогонное, задержка и болезненные менструации, носового кровотечения, кашеля, успокаивающее при нервной раздражительности.
Рецепт общеукрепляющей наливочки из Руты Душистой. 100 г сухой травы залить 2 л сухого белого вина, настоять 3 недели, процедить. Принимать по 20 мл = 1 столовая ложка 1 раз в день до еды. Сроки лечения зависят от тяжести заболевания. Тем не менее, закончив принимать эти 2 л настойки, следует сделать перерыв на 1-2 месяца и курс лечения повторить. Настой травы руты при климаксе. 1 чайную ложку сухих листьев настоять 8 часов в 1 литре остуженной кипячёной воды, процедить. Принимать по полстакана 2 раза в день до еды при климактерических расстройствах.
 
 
 
 
 

 
 
Сваренная вместе с вербеной, Рута можеть благоприятно воздействовать на зрение.
 
Рута - наиболее употребляемый компонент различных зелий любовного предназначения, в основном приворотных. При этoм снадобье готoвят исключительно женщины, ведь оно влияет именно на женскую привлекательность и сексуальность.
Аромат измельченной свежей руты рекомендуют вдыхать для избавление от душевной боли, котoрую приносит неудачная любовь.

Рута оказывает благотворное действие при добавлении в кушанья, повышает аппетит, улучшает пищеварение. Вкус руты душистой – горький, пряный, пикантный. Листья Руты Душистой используются в качестве приправы к салатам, тушеным блюдам, ими ароматизируют чай.
В качестве пряности рута употребляется очень осторожно, т. к. обладает очень сильным ароматом и вкусом. Листья руты добавляют при консервировании огурцов, томатов и овощных ассорти. Блюда из баранины и сыра приобретают в сочетании с рутой особенный вкус.
 
ВНИМАНИЕ!!!
Рута, при всех её прекрасных качествах, далеко не безопасна. Растение ядовитое, передозировки недопустимы.
 

 
 
Что касается меня, то допускаю мысль что в песне София поёт о волшебном цветке папоротника, который не когда не цветет (в смысле вообще на самом деле папоротники не цветут), но по приданиям старины глубокой, в ночь Ивана Купалы папоротник расцветает алым, как перо жар птицы, цветком.

 
 
 
 
 
Chervona Ruta Sofia Rotaru in translite. Червона рута на транслите.
 
Ti priznajsya meni, zvidki v tebe ti chari
YA bez tebe vsi dni u poloni pechali
Mozhe des u lisah ti char - zillya shukala
Sonce Rutu znajshla ta i mene zcharuvala

CHervonu rutu ne shukaj vechorami
Ti u mene edina, tilki ti povir
Bo tvoya vroda, to e chistaya voda
To e bistraya voda sinih gir
Bachu ya tebe v snah u dibrovah zelenih
Po zabutih stezhkah ti prihodish do mene
I ne treba nesti meni kvitku nadii
Bo davno uzhe ti uvijshla v moi mrii

CHervonu rutu ne shukaj vechorami
Ti u mene edina, tilki ti povir
Bo tvoya vroda, to e chistaya voda
To e bistraya voda sinih gir

CHervonu rutu ne shukaj vechorami
Ti u mene edina, tilki ti povir
Bo tvoya vroda, to e chistaya voda
To e bistraya voda sinih gir
To e bistraya voda sinih gir
To e bistraya voda sinih gir.


Легенда о цветке папоротника.
Читатель любит легенды и мифы, ладно расскажу, так и быть свою версию появления придания о чудодейственной силе Червоной Руты.
И так, у нас есть предание, которое гласит о том, что папоротник цветет лишь раз в году, а конкретно в ночь на Ивана Купалу которое отмечают 7 июля по новому стилю. Иван Купала это праздник огня, воды и любви конечно.
Сам праздник Ивана Купалы имеет языческое начало, но народ его любит и отмечает его до сей поры.
Сейчас, правда, празднуют его значительно скромнее, ограничиваясь обливанием водой, купанием, вождением хороводов, песнями и прыжками через костер. Наши языческие предки шли намного дальше и активно совокуплялись в день Ивана Купалы. Девушки выбирали себе мужчин, ну а мужчины ничего не выбирали, и поступали проще, запросто хватая девушек, тащили их в ближайшие кусты, в общем, было весело. Сами девушки естественно хотели приворожить любимого парня, а не отдаваться первому встречному мужлану и готовились как могли = гадали, варили приворотные зелье и так далее.
 
         Некоторые виды трав, в том числе и Червона Рута в ночь на Ивана Купалу приобретают магическую силу и лучшего дня для сбора лекарственных растений не найти.
Вот и появилось поверье в магическую силу цветения папоротника, которого так же еще называют "Жар – цвет”.
 
 
 

 
         Кроме того, что вовремя сорванный волшебный цветок, приколотый чуть выше левого ушка девушки, мог дать его обладателю способность привораживать суженного, предсказывать будущее, открыть любые замки и запоры, а также обнаружить клады, спрятанные в земле.
Задача поиска волшебного цветка папоротника осложнялась тем, что он расцветает лишь раз в году и только в ночь на Ивана Купалу.
Чтоб найти Червону Руту придется, совершенно обнаженным, тащится в полночь в дремучий лес, прихватив с собой свечку, льняное полотно и нож, дабы было проще отбиваться во тьме от лохов, посягнувших на девичью честь. Отыскав в кромешной тьме рощу папоротников, следует вокруг растения с помощью ножа очертить круг. Потом, нужно в этот круг встать, зажечь свечку и, не проронив не единого звука замереть в ожидании чуда.
Помнить, что папоротник расцветает лишь на мгновение, в которое нужно успеть его сорвать, после чего Червону Руту бережно завернуть в льняную тряпицу и прижать к трепетной груди бормоча что то вроде - Червона Рута дай мне силы выстоять эту ночь.
В случае удачи, вам предстоит до рассвета проторчать в лесу, не покидая святого круга, а нечисть будет вас стращать и требовать вернуть Червону Руту на место. С третьими петухами вы должны по возможности быстро ретироваться с мест событий.
Рецепт приготовления приворотного зелья из Червоной Руты не отличается от остальных способов приворота, поэтому описывать его не стану.

Самому семейству растений папоротника примерно четыреста миллионов лет и можно допустить, что в давние времена папоротник действительно мог цвести. Современные папоротники размножаются только спорами и что забавно, ни один из существующих видов папоротников не цветет. Впрочем, можете рискнуть, если не боитесь комаров, жгучей крапивы и ночных приключений. Я сам как то экспериментировал и бродил летом без фонарика в лесу, воспитывая Злую силу Воли. Страшно было жутко и ни хрена не видно. Домой я возвращался около 2х часов ночи и буквально на карачках, ощупывая землю руками чтоб не сбиться с тропы.
 
 
 
Польский мультик Легенда о Цветке Папоротника.
 
.
 
 
 

Ну и на последок, хотелось познакомить с единственным в мире двойником Софии Ротару = Дионис Кельм. Да, да это парень голос которого совпадает с вокальным диапазоном знаменитой певицы, плюс харизма. Смотрите Дионис Кельм онлайн.
 
 
 
 

Душа фильм смотреть онлайн
 
Советский музыкальный фильм Душа 1981 года режиссёра Александра Стефановича. В главной роли фильма "Душа" снялась София Ротару . 
София Ротару  =  Виктория Свободина вместе с известной в узких кругах молодежной рок-группой Макаревич = Машина времени.
 

Теги: Червона Рута Как спеть Червону Руту на гитаре Как сыграть Червону Руту на гитаре
Категория: Стихи о безответной любви | Добавил: Радуга | Теги: София Михайловна Ротару, Деонис Кельм, Червона рута перевод на русский
Просмотров: 1287 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]